Salut tout le monde

Bon j'ai fais 2 /3 recherche sur une chanson de Bob Marley et viens partager mes trouvailles ...


Cette chanson est la dernière connue de Bob Marley en studio, qui clôt son dernier album, “Uprising”, paru en 1980. Une chanson acoustique poignante, qui apparaît comme le testament musical du prophète de Jah.


Artiste : Bob Marley
Album : Uprising
Genre : Reggae
Label : UMI

Titre : Redemption Song

Old pirates yes they rob I
Sold I to the merchant ships
Minutes after they took I from the bottom-less pit
But my hand was made strong
By the hand of the almighty
We forward in this generation triumphantly
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourself from the mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none of them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs, redemption songs

Emancipate yourselves from the mental slavery
None but ourselves can free our minds
Have no fear for atomic energy
Cause none a them can stop the time
How long shall they kill our prophets
While we stand aside and look
Yes some say it's just a part of it
We've got to fulfill the book
Won't you help to sing these songs of freedom
Cause all I ever had redemption songs
All I ever had, redemption songs
These songs of freedom, songs of freedom

Traduction :

Titre : Chanson De Délivrance

Vieux pirates, oui, ils m'ont volé
M'ont vendu à des navires marchands
Quelques minutes après qu'ils m'aient pris
De l'enfer
Mais ma main a été solidement créée
Par la main du Tout-Puissant
Nous transmettons dans cette génération
Triomphalement

[Refrain]
N'aideras-tu pas à chanter
Ces chansons de liberté ?
Car tout ce que j'ai toujours eu
Des chansons de délivrance
Des chansons de délivrance

Affranchissez-vous de l'esclavage mental
Personne d'autre que nous ne pourra libérer nos esprits
N'ayez pas peur de l'énergie atomique
Car aucun d'entre eux ne peut arrêter le temps
Pendant combien de temps tueront-ils nos prophètes
Alors que nous sommes juste à côté et que nous regardons ? Ooh !
Certains disent que ce n'est qu'une part de cela
Nous devons accomplir la Bible

[Refrain]

Affranchissez-vous de l'esclavage mental
Personne d'autre que nous ne pourra libérer nos esprits
Wo ! N'ayez pas peur de l'énergie atomique
Car aucun d'entre eux ne peut arrêter le temps
Pendant combien de temps tueront-ils nos prophètes
Alors que nous sommes juste à côté et que nous regardons ?
Certains disent que ce n'est qu'une part de cela
Nous devons accomplir la Bible

[Refrain] (x2)


Voila deux version trouvé sur le net pour vos oreille

Version album :


Version Acoustique :


Peace

je deteste traduire une chanson anglaise ou autre car en français ça perd tout son charme, je la prend telle kelle.
merci pour la traduction mais mon dieu kelle est horrible, c du mot a mot alors ke les chansons de marley sont pleines de metaphore comme le fameux WHO THE CAP FIT, la chanson perd tout son sens et ainsi sa splendeur.